Translations

Every type of text follows its own rules to serve its specific purpose. A good translation requires knowledge of cultural differences to avoid creating misunderstandings or even giving offense. To ensure that your texts are relevant and precise, I place particular emphasis on idiomatic wording in the target language. For that I cooperate with native proofreaders.

As a professional translator, maintaining your privacy and confidentiality is of the greatest importance to me.

I can offer the following translation services in compliance with EN ISO 17100:2015 – Translation Services:

Technical translations

• Operating instructions
• Technical data sheets
• Tender documents
• Software localization
• Quality management documents

Journalistic texts

• Corporate communications, internal and external
• Marketing texts ready for publication
• PowerPoint presentations
• Company newspapers and newsletters
• Websites
• Translations for cities and communities:
  brochures, illustrated trilingual books, external communications

Transcription and subtitling

• Creation of transcripts
• Correction of electronic transcripts
• Translation of transcripts
• Preparation of subtitles

Human Resources (HR)

• Labor law texts and contracts, job posts
• Employee learning: setup and communication of specialized IT systems
• Employee performance assessment systems

Legal texts

• Contracts and court decisions
• General terms and conditions
• Corporate data privacy policies in accordance with GDPR requirements
• Policy statements on human rights and environmental due diligence obligations
• Patents