Lektorate

In meinem Büro biete ich gemeinsam mit muttersprachlichen Lektoren folgende Arten von Lektoraten einzeln oder in Kombination an:

• Korrektorat (Rechtschreibung, Grammatik und offensichtliche Fehler)
• Stillektorat
• Lektorat von Übersetzungen
• Wissenschaftliches Lektorat von Fachbüchern, Studienarbeiten usw.
• Aufbereitung von Texten für Marketing- und Werbezwecke
• Lektorat von Webseiten
• Schlusslektorat

Lektorat ist Qualitätsverbesserung – und gute Texte ergeben sich aus dem Zusammenspiel von drei Komponenten:

Sprache:

• Grammatik
• Orthografie
• Interpunktion
• Einheitlichkeit/Stringenz von Ausdruck und Schreibweisen
• Stil und Syntax
• Berücksichtigung kultureller Unterschiede
• Verständlichkeit

Inhalt:

• Zielgruppengerecht
• Roter Faden
• Textlänge
• Inhaltliche Richtigkeit und Plausibilität

Form:

• Umsetzung von Kundenvorgaben
• Vereinheitlichung von bibliografischen Angaben
• Prüfung auf Formatierungsfehler (Zeilenabstände und Umbrüche, Seitennummern usw.)
• Vereinheitlichung mit weiteren Sprachversionen
• Einhaltung von Layout-Vorgaben